"Tiga tahun lalu"
Sial. Akan merepotkan jika datang tanpa surat perintah.
Hei.
Setidaknya lima orang bunuh diri.
Mereka menipu orang-orang dengan 300 juta dolar lebih.
Aku pasti akan membalas bedebah itu.
Hei.
Kami mendapat perintah. Mundur.
Apa maksudmu?
Dia akan kabur ke luar negeri jika kita tidak menangkapnya!
Ayo tangkap dia bersama-sama.
Hei. Dua rekan kita masih berada di ICU.
Kamu tidak ingat itu karena kamu terbawa suasana?
Apa?
Karena itu kita harus menangkapnya! Demi mereka!
Dia bukan bedebah biasa.
Dia punya koneksi dan informasi.
Dia mempermainkan kita!
Jangan masuk jika kamu takut.
Aku akan masuk sendiri.
- Kalian pengecut. - Kamu mau ke mana?
Hei.
Tae Woo.
Apa... Kenapa kamu di sini?
Mundur. Kamu putra tunggal generasi ketiga.
Akulah yang mendapat informasi.
Mungkinkah aku membiarkanmu pergi sendirian?
Kamu manis juga.
Ikut denganku.
Perhatikan langkahmu.
Jangan berisik. Kemarilah.
Kurasa inilah tempatnya.
Tae Woo.
Aku melihatnya.
- Hei! - Tae Woo.
Sialan! Buka!
Tidak!
Tidak, bertahanlah!
Tidak...
Dasar bodoh.
Siapa kamu?
Aku mencetak riwayat panggilanmu.
Tepat sebelum kita menggerebek mereka,
kamu bicara di telepon dengan pimpinan itu.
Berapa yang kamu terima?
Pantaskah kamu disebut sebagai polisi?
Kamu tidak akan pernah bisa menangkapnya.
Entah uang atau kekuasaan,
dia jauh di luar jangkauanmu.
Kurasa sudah waktunya. Kamu akan segera diurus.
- Pindahkan mobil kalian! - Atas tuduhan
tindakan korupsi dan penyuapan,
Detektif Kang Tae Woo, kamu ditangkap.
Lepaskan!
Lepaskan aku, Berengsek! Itu bukan uangku!
Aku dijebak! Kubilang lepaskan aku!
Jika kita mengambil rute awal,
seseorang akan menunggu untuk membunuh kita.
Siapa? Maksudmu Pak Seo?
"Loker kereta bawah tanah"
"'Propinsi Gyeonggi Menambah Jumlah Loker Multifungsi'"
"Kunci loker"
"'Seorang Pria Ditangkap Karena Mencuri Kunci Loker'"
"Loker pribadi"
"'Seekor Anjing Terkurung di dalam Loker Toserba'"
"Episode 9"
"Setruk Tol"
"Lokasi, Gunja-ri 830-7, Chuncheon, Provinsi Gangwon"
Sayang,
kamu mau ke mana?
Bahkan tanpa kompas.
Malam ini pukul 19.00.
Makan malam perayaan untuk pemenang penghargaan Yayasan Un Am.
Itu diadakan hari ini?
Ya. Jangan terlambat.
Sayang sekali.
Aku punya rencana. Kurasa aku tidak bisa hadir.
- Apa? - Kamu saja yang mengurusnya.
Aku yakin kamu bisa menanganinya sendiri.
Jae Hun. Kenapa belakangan ini kamu sering bertingkah?
Kamu bertemu janda kaya?
Atau kamu memenangkan lotre?
Minggir, aku tidak bisa melihat. Omong-omong, Sayang,
itu klise sekali. Tidak bisakah kamu lebih menggunakan imajinasimu?
Gunakan selera artistikmu.
Aku tidak suka membuang tenaga untuk pria bodoh sepertimu.
Aku sudah menduganya, tapi tetap kesal mendengarnya.
Aku tahu pernikahan kita hanya pura-pura.
Jika kamu bosan bersikap seperti suami yang bahagia,
tidak masalah.
Lakukan apa pun yang kamu mau.
Balai Pertemuan di Pusat Un Am. Pukul 19.00.
Itu tenggat terakhirmu.
Memutuskan dan mengingatkan.
Itulah yang kamu dan ayahmu kuasai.
Jangan kebanyakan minum sampanye karena suamimu tidak akan datang.
Kamu terlihat cantik.
- Apa? - Pak Hong
dari Bukhae Trading datang.
Dia meninggalkan semua pakaian dan kosmetiknya, lalu pergi.
Dia juga tidak meninggalkan surat.
Kamu sudah mencoba meneleponnya? Dia tidak menjawab?
Orang tuanya sudah meninggal,
dan dia hanya punya seorang kakak.
Kamu satu-satunya teman yang mungkin dia hubungi.
Kamu sungguh tidak tahu dia pergi ke mana?
Kamu pikir aku tidak memberitahumu saat aku tahu?
Bukan begitu...
Mengingat kepribadiannya, jika dia mendadak menghilang,
pasti ada penyebabnya.
Mungkin kalian berdua bertengkar hebat.
Tidak ada masalah di antara hubungan kami.
Tidak ada pasangan di dunia ini yang tidak punya masalah.
Apa dia mengatakan sesuatu tentangku?
Seo Yeon?
Dia bahkan tidak membicarakan dirinya.
Begitu rupanya...
Maaf aku tidak bisa membantu.
Jika dia meneleponmu, minta dia menghubungiku juga.
Omong-omong, kenapa kamu pergi ke vila itu?
Apa?
Beberapa hari setelah perjalanan akhir pekan kita,
kamu ke sana bersama Seo Yeon, bukan?
Tidak. Aku tidak pergi ke sana.
Apa Seo Yeon bilang begitu?
Apa-apaan...
Apa-apaan ini?
Sial!
Tunggu. Apa katamu?
Kamu ingin tinggal di rumahku?
Anda memaki semua perawat dan mengusir mereka.
Dan agensi sudah kehabisan tenaga kerja.
Maksudku, kita bisa saling membantu.
Astaga.
Ya ampun. Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Kamu menolakku mentah-mentah saat aku menawarimu upah dobel.
Keadaan telah berubah.
Aku butuh tempat tinggal untuk sementara ini.
Masa bodoh kamu mau tinggal di mana.
Jadi, memohonlah pada orang lain, Wanita Berengsek.
Anda bilang kreditur akan segera menyita rumah ini.
Aku akan mengatasi itu.
Apa katamu?
Aku akan melunasi
semua utang Anda.
Bagaimana caranya?
Kamu akan menjual miras atau menipu orang?
Dasar kamu...
Hei, Jalang Busuk! Aku sedang bertanya kepadamu!
Sebagai balasan karena aku menyelamatkan rumah ini,
ada dua syaratnya.
Pertama,
mulai sekarang, berhenti menyebutku berandal atau jalang.
Apa katamu, dasar...
Astaga.
Kedua...
Ajari aku
cara mencuci uang.
Cara mencuci uang?
Anda mengelola bisnis peminjaman uang di Myeong-dong selama ini.
Aku yakin Anda pernah menangani dana gelap.
Bagaimana cara memastikan uang dari sumber yang tidak jelas
tidak akan menimbulkan masalah di kemudian hari?
Itulah yang ingin kupelajari.
Berapa totalnya?
- 9,4 juta dolar. - Kamu sudah menghitungnya?
Sudah, aku sendiri yang menghitungnya.
Bukankah sudah kubilang kamu akan membuat masalah?
Kamu mencuri uang ini dari siapa?
Jika aku memberitahumu,
Anda akan melaporkanku kepada polisi?
Untuk apa? Polisi tidak akan membantuku mempertahankan rumah ini.
Kamu tidak mungkin mencuri semua uang ini sendirian.
Sebaiknya kamu tetap waspada.
Pemilik uang ini dan komplotanmu
pasti sedang mencarinya setengah mati.
Hei! Sekuriti! Keluar!
- Ya, Pak Lee. - Kamu!
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa, Pak Lee?
- Ada yang membobol gudang. - Apa?
- Kamu tahu itu? - Apa maksud Anda?
Hei, hubungi polisi sekarang juga.
Jangan!
Kita tidak boleh menghubungi polisi.
Apa namanya?
Gudang persediaan. Cari tahu siapa yang sering datang ke gudang itu
dan lacak mereka.
Terutama mereka yang datang kemarin dan sehari sebelumnya.
Tunggu apa lagi? Cepatlah!
Pak Lee, begini... Sebenarnya tidak ada yang aneh,
tapi polisi datang kemarin.
- Polisi... - Polisi? Apa maksudmu?
Mereka bilang sedang mencari buronan,
jadi, aku mengizinkan mereka masuk.
Rekaman CCTV. Aku mau melihatnya. Cepat.
- Baiklah. - Cepat.
Ada yang bisa kubantu?
- Hei. - Ya.
Bisa zum pada pelat nomornya?
"Upacara Penyambutan Ke-8 Yayasan Un Am"
Kamu pasti senang melihatku.
Kenapa kamu sangat terkejut? Kamu belum pernah melihat suamimu?
Sayang, lihat. Ini, Sayang.
Istriku memberiku tenggat.
Bagaimana mungkin aku mengabaikannya?
Aku membatalkan semua jadwalku dan langsung datang kemari.
Lihat, ini benar-benar kejutan, bukan?
Jangan macam-macam denganku.
Upacara penutupan dan pemotretan dimulai pukul 20.00 hingga 20.10.
Lalu diikuti dengan perjamuan.
- Sudah selesai, Bu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kamu bahkan tidak memerlukan riasan. Kamu cantik sekali.
Sayang, kamu tampak memesona hari ini.
Aku tahu. Kamu pasti sangat marah kepadaku.
Tapi masalahnya, Sayang, aku juga tertekan...
Aku terbawa emosi karena stres.
Maafkan aku, Sayang. Aku akan bersikap baik sekarang.
Aku tidak pernah memintamu bersikap baik kepadaku.
Aku tidak mengharapkan apa pun darimu, jadi, aku tidak akan kecewa.
Apa yang bisa kulakukan?
Baiklah. Haruskah aku berlutut?
Baik, lakukan itu.
Apa?
Kamu hanya bisa bicara.
Aku akan melakukannya.
Hari ini aku keteteran gara-gara kamu,
dan aku sangat terkejut karena Seo Yeon.
Hariku buruk.
Seo Yeon? Dia kenapa?
Dia berkemas dan pergi tanpa alasan yang jelas.
Ada apa dengan kalian, para suami?
Kalian sangat kekanak-kanakan.
Masukkan uangnya, lalu kunci.
Maka uangmu akan aman meskipun bom meledak.
Di masa lalu yang indah,
ruangan ini penuh dengan uang dari lantai hingga ke langit-langit.
"Buku Besar"
"Pinjaman"
Kenapa kamu berdiri di sana dengan tatapan kosong?
Cepat cari surat kontrak dengan agunan itu.
Baiklah.
"Surat Sanggup Bayar"
Jadi, perusahaan ini menjamin rumah ini sebagai agunan?
"PT Heukun Finansial dan Pengembangan"?
Pengembangan apanya?
Para pencuri itu.
Tapi kenapa Anda harus menggadaikan rumah?
- Aku dikhianati. - Apa?
Aku dililit
dan diperas oleh seseorang yang berkuasa.
Uang adalah hal yang jahat.
Aroma uanglah yang membuatku bertahan selama 60 tahun,
tapi aku menjadi miskin dalam sekejap.
Sial.
Omong-omong,
kenapa Anda tidak bertanya kepadaku?
Anda tidak ingin tahu dari mana aku mendapatkan
semua uang itu?
Untuk apa? Toh, informasi itu
tidak akan mengubah nasibku.
Uang
tidak bisa dimiliki. Uang hanya bisa dihabiskan.
Kreditur itu juga terlibat dalam kegiatan pencucian uang.
Ambilkan ponselku.
Jadi, yang tewas di kecelakaan itu adalah adiknya Kang Tae Woo?
Kita bicara soal 10 juta dolar, bukan uang receh.
10 juta dolar!
Tamatlah aku jika mereka sudah membagi uangnya.
Kang Tae Woo, si berengsek itu, pasti mengetahui sesuatu.
Terus awasi dia.
Unit Kejahatan Dunia Maya sedang menyelidiki
beberapa perusahaan besar, termasuk Daeyeong Tech.
- Hanya demi formalitas? Atau... - Tidak.
Mereka ingin memberantas judi ilegal.
Bagaimanapun, tampaknya mereka tidak akan main-main kali ini.
Apa kata Jaksa Choi?
Dia pindah ke cabang Busan pekan depan.
Dia bilang dia tidak bisa turun tangan kali ini.
Lantas kita harus bagaimana?
Jika situsnya ditutup dan uang itu tidak bisa dilacak,
Anda pasti akan kesulitan, Pak Kim.
Sedangkan Pak Seo,
dia hanya perlu menunda pencucian uangnya.
Omong-omong, makanannya enak. Aku pergi, ya.
Si berengsek itu...
Siapa ini?
Berengsek, beraninya kamu bicara santai denganku.
Perlukah aku merobek bibirmu?
Ini Bu Jang dari Myeong-dong?
Astaga.
Kukira kamu sudah meninggal.
Tidak kusangka kamu masih hidup.
Aku akan mengirimkan cucian. Tolong bersihkan dan keringkan.
Bu. Kamu tidak bisa bekerja di lapangan di usiamu ini.
Selain itu,
kini aku tidak berurusan dengan uang receh.
Ada 93 gepok dan pecahannya besar. Semuanya tunai.
Sebelum melakukan itu, urusan kita harus selesai dahulu.
Bagaimana dengan rumahku?
Rumah ini masih milikku secara hukum, Bodoh.
Aku juga berencana membayarmu kali ini.
Aku akan mengirim putri angkatku.
Mari kita lakukan.
Kesepakatan yang besar...
Si berengsek itu.
Dia dijuluki Beruang Hitam, tapi dia selicik rubah.
Mampukah ibu rumah tangga sepertimu menangani dia?
Dia mungkin akan menempel dan membuatmu kering.
Hingga kini, aku masih diinjak-injak.
Mulai sekarang,
aku ingin menginjak mereka.
"Gambar pola untuk membuka"
"Coba lagi dalam 29 detik"
"Nomor Pribadi"
Seo Yeon?
Kamu dengar, Seo Yeon?
Kudengar kamu meninggalkan rumah.
Di mana kamu sekarang?
Uang kita.
Kamu yang mengambilnya?
Benar, bukan?
Kamu mengambilnya, bukan?
Ya, aku tahu.
Aku tahu kamu marah, Seo Yeon.
Tapi,
kamu menceramahiku,
dan aku terbawa emosi.
Aku tidak bermaksud begitu saat kubilang kita harus putus.
Aku bersumpah.
Seo Yeon.
Jangan bicara seperti ini. Mari bertemu dan bicara langsung.
Ya?
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Kita tidak bisa putus seperti ini, Seo Yeon.
Baiklah. Di mana kita akan bertemu?
"Direktur Lee Jae Hun"
"Pak Hong"
Tidak!
Ini telepon iseng.
Mereka meneleponku sejak pagi.
Para orang iseng ini.
Mereka sungguh tidak kenal lelah.